Como un duende que en la sombra ...

Desde que llegué a aquí me he sentido como el personaje de Asimov en Un guijarro en el cielo como si fuera el único ser de una especie viviendo en otra dimensión. Y eso me ocurre con todo: con el clima, la comida, la forma de pensar, los horarios, el trato de la gente y , sobre todo: con el idioma.
Sí, es difícil y no amigable pero no mucho peor que otros que he estudiado (donde siempre fui uno de los mejores alumnos o la mejor, dicho sea de paso. Neurona hay) Sin embargo, siento pánico antes de decir hasta la frase más estúpida y simple (además la gente de acá siempre te corrige aún antes de que abras la boca).
No es casualidad. Hubo todo un trabajo psicológico de mi partenaire para convencerme que no soy capaz de aprenderlo y que nunca lo voy a hablar. Esa es la forma de tenerme aislada del mundo exterior.
Desde que va al colegio, mi nena habla el idioma casi todo el tiempo. Escuché una vez a una de las maestras gritándole a los chicos que no hablaran otra lengua ahí. Tengo la impresión que los reprimen en ese lugar.
Yo le hablo en mi lengua y ella me responde en la de ella. Me entiende pero habla poco español. El problema es que soy yo la que no le estoy entendiendo últimamente y pierdo un 20 ó 30 % de lo que me dice. Y a veces se enoja si se lo hago repetir muchas veces. Eso me da una gran tristeza.
Hace un rato y después de mucho buscar, encontré en Internet la canción preferida mi hijita que cantaron en un acto del colegio. Nunca llego a tiempo para ver el nombre en el videoclip en la tele ni tampoco el del nene que la canta. No entendía la letra, así que por ese lado era poco posible encontrarla. Cuando apareció el video ante mis ojos me puse a llorar. Y que ironía, la canción se llama Una excursión a la oscuridad.
Realmente me siento algo así como analfabeta, viviendo una historia de inmigrantes de principios de siglo. Pero lo único que me tiene que importar es tener una comunicación fluída con la nena y que ella se sienta segura de eso. Lo demás y los demás ... que les garúe finito.